Wir von Creative Word übernehmen Transkriptionen und Übersetzungen von Audio- und Videodateien in über 80 Sprachen.

Durch Transkription werden gesprochene Inhalte verschriftlicht und können anschließend übersetzt werden.

Auch Untertitelung bieten wir in zahlreichen Sprachen an. Dank der Verwendung von Timecodes kann die Übersetzung problemlos in Ihre Originaldatei eingefügt werden, um all Ihren audiovisuellen Anforderungen gerecht zu werden.

Der Transkriptionsprozess kann auf zwei Arten ablaufen:

• Einfache Transkription – eine Niederschrift der Inhalte in derselben Sprache wie das Audiomaterial. Ein qualifizierter Transkribierer hört sich die Audioaufnahmen an und notiert Wort für Wort mit den entsprechenden Timecodes, was gesprochen wird.

• Transkription und Übersetzung – wenn eine Übersetzung des Audiomaterials benötigt wird, gibt es zwei Optionen:
  • Zunächst wird die Aufnahme in der entsprechenden Sprache transkribiert und Timecodes werden eingefügt. Anschließend wird das transkribierte Dokument in die geforderte Zielsprache übersetzt und die benötigten Timecodes werden ebenfalls übernommen.
  • Ein Übersetzer der geforderten Zielsprache übersetzt das Audiomaterial direkt, ohne dass die Ausgangssprache verschriftlicht wird.
• Untertitelung: Wenn ein Video untertitelt werden soll, arbeiten unsere erfahrenen Untertitler sowohl mit unserem Transkriptions- als auch mit unserem Übersetzungsteam zusammen, um bei Bedarf Untertitel in über 80 Sprachen zu erstellen.