Dolmetschen in virtuellen Meetings und Konferenzen

Bei Creative Word ist es unser Ziel, unseren Kunden einen professionellen, qualitativ hochwertigen Dolmetsch– und Übersetzungsdienst zu bieten, der ihren Anforderungen entspricht und ihre Erwartungen vollends erfüllt. Deshalb haben wir mit der jüngsten Coronavirus-Pandemie unseren Dolmetschdienst erweitert, um einen qualitativ hochwertigen und effizienten Dolmetschdienst für mehrsprachige Online-Meetings, Konferenzen und Veranstaltungen anzubieten.

Die folgenden Informationen erläutern, wie dieser Dolmetschdienst funktioniert, in welchen Situationen er eingesetzt werden kann und hilft Ihnen, den richtigen Sprachdienst für Ihre Bedürfnisse auszuwählen.

Remote Simultaneous Interpretation (RSI)

Das Remote Simultaneous Interpretation (RSI) ist so konzipiert, dass es zugleich diskret, effizient und bequem für alle beteiligten Parteien zu nutzen ist.

Es bietet verlässliche Dolmetschleistungen zugeschnitten auf Ihre spezifischen Anforderungen und Sprachbedürfnisse.

Remote Simultaneous Interpretation (RSI) bietet sich an für:

• Mehrsprachige Online-Konferenzen – diese werden von Dolmetscher*innen begleitet, die über einen Live-Stream, z.B. Zoom, Zugang zu den Video- und Audioinhalten der Konferenz haben. Das RSI funktioniert online genauso wie das klassische Dolmetschen vor Ort: der Redende wird für die Zuhörer*innen verdolmetscht während er oder sie spricht. Es kann gleichzeitig auf mehrere Sprachen zugegriffen werden und es können beliebig viele Dolmetscherteams eingesetzt werden.
• Mehrsprachige Meetings – wie auch bei den Online-Konferenzen werden diese Meetings von Dolmetscherteams über eine Audio- (und ggf. visuelle) Verbindung zur Sitzung begleitet. Die Dolmetscher*innen arbeiten auch hier im Hintergrund und verdolmetschen die Worte des Redenden. Ideal für internationale Meetings, bei denen die Teilnehmer*innen die erforderliche(n) Sprache(n) möglicherweise nicht sicher oder fließend beherrschen. RSI stellt sicher, dass alle Parteien verlässlich miteinander kommunizieren können. Das Dolmetscherteam von Creative Word bietet einen vertraulichen und sicheren Service in praktisch jeder Sprache.

So funktioniert Remote Simultaneous Interpretation (RSI)

RSI verbindet ein Publikum, Teilnehmer*innen oder Redner*innen mit einem Dolmetschteam, das remote die Veranstaltung oder Sitzung begleiten.

Die Dolmetscher*innen sind über eine audiovisuelle Live-Übertragung via Internet zugeschaltet, die es ihnen ermöglicht, das Gesagte für die Zuhörer*innen simultan in die Zielsprache zu dolmetschen.

Auf diese Weise können zahlreiche Sprachen gleichzeitig abgedeckt werden, mit mehreren Dolmetscher*innen, die alle remote arbeiten, so dass mehrsprachige Sitzungen, Konferenzen und Veranstaltungen kein Problem darstellen.

Alle Teilnehmer*innen können ihre mobilen Endgeräte nutzen, so dass keine umständlichen Dolmetscherkabinen und spezielles Equipment erforderlich sind, was die Kosten minimiert und Organisation erleichtert und beschleunigt.

Remote Simultaneous Interpretation (RSI) ist:

• • Zuverlässig – alle Linguist*innen bei Creative Word sind voll ausgebildet, erfahren und Muttersprachler*innen in der jeweiligen Zielsprache. Wir achten darauf, dass unsere Linguist*innen auch Expertenwissen aus anderen Bereichen wie Recht, Marketing oder Wirtschaft mitbringen, damit fachspezifische Terminologie korrekt benutzt wird.
  • Kostengünstig – durch die Nutzung des RSI-Dienstes von Creative Word entfallen Reisekosten und die Kosten für das Equipment.
  • Umweltfreundlich – RSI ist deutlich nachhaltiger, da weniger spezielles Equipment benötigt wird und Dolmetscher*innen sowie Teilnehmer*innen nicht notwendigerweise reisen müssen.

Wenn Ihr Unternehmen Dolmetschdienste für virtuelle Meetings, Konferenzen, Webinare oder andere Veranstaltungen benötigt, wenden Sie sich bitte an unser Team bei Creative Word. Wir sind Ihnen gerne bei der Wahl der Serviceleistung behilflich.