Wenn Unternehmen im Ausland Fuß fassen wollen, kann es durchaus notwendig werden, Übersetzungsprojekte auszulagern. Diese Entscheidung kann viele Gründe haben, unter Anderem soll die Übersetzung auf den Kunden abgestimmt sein, Mitarbeiter haben eventuell fehlende Sprachkenntnisse, es herrscht Zeitdruck oder einfach nur mangelndes kulturelles Bewusstsein des internen Übersetzerteams.
Da jedes Unternehmen seine ganz individuellen Gründe haben kann, sind hier nun ein paar Punkte, warum sich das Outsourcing von Übersetzungen dennoch für Sie lohnen kann.
1. Professionelle Übersetzungsagenturen
Durch das Outsourcen von Übersetzungsprojekten haben Sie die Möglichkeit, mit professionellen Übersetzern zusammenzuarbeiten, die viel Erfahrung im Bereich Linguistik und Kultur mitbringen und Experten ihres Fachbereichs sind. All diese Punkte kommen Ihrem Übersetzungsprojekt zugute in Bereichen wie Marketing, Websites, Verpackungen, Kundenservice, Social Media und vielen mehr.
Übersetzungsagenturen entlasten Sie in Arbeitsschritten wie der SEO im Ausland, Informationsfindung über die jeweilige Kultur, dem richtigen Design, eventuell notwendigem Dolmetschen und vielem mehr. Somit haben Sie mehr Zeit, sich anderen Bereichen Ihres Unternehmens zu widmen.
Professionelle Übersetzungsagenturen bieten einen Rundum-Service, der auf Ihre individuellen Anforderungen abgestimmt ist. Dieser Service umfasst unter Anderem folgende Arbeitsschritte: komplette Übersetzung, Lektorat, Korrekturlesen oder Lokalisierung durch ausgebildete Übersetzer, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen und zudem Experten auf dem jeweiligen Fachgebiet sind, zum Beispiel im Rechtswesen, Marketing oder im medizinischen Bereich.
2. Deadlines
Wenn Sie für Ihre Übersetzungsprojekte hausinterne Übersetzer beschäftigen oder sogar ein mehrsprachiger Mitarbeiter diese Projekte betreut, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass die Übersetzungssoftware nicht auf dem neuesten Stand ist, die Übersetzungen eigentlich nur als „Nebenjob“ erledigt werden, nicht alle notwendigen Sprachen vorhanden sind oder nicht genügend Zeit in den Übersetzungsprozess investiert werden kann.
All diese Umstände können dazu führen, dass Ihre Deadline nicht eingehalten wird oder dass an anderer Stelle die Arbeit darunter leidet, wenn Mitarbeiter sich um die Fertigstellung der Übersetzung kümmern müssen.
Mit einer professionellen Übersetzungsagentur sind Sie auf der sicheren Seite, dass Ihre Deadline eingehalten wird, die neueste Software verwendet wird, Experten an Ihren Übersetzungen arbeiten, die auch unter Zeitdruck qualitativ hochwertige Arbeit abliefern und Projektmanager dafür sorgen, dass Sie sich um nichts kümmern müssen.
3. Übersetzung mit Mehrwert
Eine professionelle Übersetzungsagentur bearbeitet Ihr Projekt mit minimalem Aufwand und maximalen Nutzen.
Der Mehrwert, den sie darstellen, entsteht durch die Nutzung von Translation Memory (TM) und Translation Management Systems (TMS), die jede Übersetzung wie Erinnerungen in einem Gedächtnis speichern, um sie bei zukünftigen Übersetzungsprozessen abzurufen.
Diese spezielle Software lernt mit jeder Übersetzung dazu und schlägt mögliche Übersetzungen vor basierend auf bereits Erlerntem, so dass die Bearbeitungszeit und die Kosten pro Wort mit der Zeit reduziert werden können.
Der Humanübersetzer verwaltet den Kontext und überprüft das vorgeschlagene TM Segment auf Relevanz und Korrektheit.
Weitere Vorteile des Outsourcing Ihrer Übersetzungsprojekte:
- Sie profitieren vom Rundum-Service
- Die Auswahl an Sprachen ist gröβer
- Die Qualität der Übersetzung ist erstklassig
- Sie werden durch Experten unterstützt in Bereichen wie Design, Marketing und Desktop Publishing
- Unterstützung durch engagierte Projektmanager
- Erfahrene Texter, die in ihrer Muttersprache arbeiten, stehen Ihnen zur Verfügung
Das Outsourcing Ihrer Übersetzungsprojekte kann potentielle Kunden im Ausland einfach, schnell und zielgerichtet auf Ihr Unternehmen aufmerksam machen.
Kontaktieren Sie unsere Experten bei Creative Word und erfahren Sie mehr über unsere Service-Pakete.
Recent Comments